‘Black Treacle’ de Arctic Monkeys

 

Negra melaza

 

Últimamente he estado viendo cosas.
Piercings de ombligo en el cielo de la noche
cuando estamos lado a lado.

Y no me refiero a la lluvia sobre el cabriolé de nadie.
Es uno de esos juegos en los que vas a perder
pero a los que quieres jugar, sólo por si acaso.

Ahora comienza a oscurecer y el cielo parece pegajoso
más como negra melaza que como alquitrán.
Negra melaza.
Alguien avisó a las estrellas de que no vendrás esta noche.
Y han encontrado, por ello, un buen motivo para esconderse.

¿Te ayuda a mantenerte despierto hasta tarde?
¿Te ayuda para concentrarte?
¿Sintoniza contigo cuando mordisqueas tu barbilla?
¿Estoy arruinando tu diversión?

Y hablas de lo bueno que es conversar (pausadamente)
pero, ¿has caminado el paseo o acaso cogiste el tren?
Lo buscabas. Y ahora que lo tienes,
resulta que no lo quieres.

Y comienza a oscurecer de nuevo y el cielo parece pegajoso
más como negra melaza que como alquitrán.
Negra melaza.
Alguien avisó a las estrellas de que no vendrás esta noche
y han encontrado, por ello, un buen motivo para esconderse.

Ahora estoy fuera de lugar y para nada me he vuelto más sabio.
Me siento como ese chico de Sundance detrás de los sintetizadores.
E intente embalar las risas de anoche
como quien esconde la llave bajo el felpudo,
pero nunca las encuentra ahí cuando las necesita.

Negra melaza.
Negra melaza.
Negra melaza.

Anuncios

‘Baby Blue’, Badfinger

 

 

Chica triste

 

Supongo que tengo lo que me merezco

por haberte mantenido tanto tiempo esperando, amor.

Y todo este tiempo sin ni una palabra.

No sabía que pudieras pensar que me olvidaría o me arrepentiría

del amor especial que tengo por ti, mi chica triste.

Todos los días se hacen tan largos,

¿De verdad pensaste que pudiera hacerte daño?

Dixie, cuando te dejé marchar

pensé que te darías cuenta de que me gustaría saber

la manera de mostrar el amor especial que tengo por ti, mi chica triste.

¿Qué puedo hacer? ¿Qué puedo decir excepto que te quiero a mi lado?

¿Cómo puedo demostrártelo? Enséñame la manera.

¿Acaso no sabes las veces que lo he intentado?

Supongo que esto es todo lo que tengo por decir

aunque el sentimiento crece con más fuerza cada día.

Sólo una cosa antes de marcharme.

Cuida bien, y házmelo saber, que dejas crecer

el amor especial que tienes tú por mi, mi querida Dixie.

 

*Dixie es también un apelativo para referirse al sur de Estados Unidos.

‘High enough’ de Damn Yankees.

 

Lo suficientemente alto

 

No quiero volver a hablar de esto,

es una lástima, tengo que vivir sin ti.

Queda una llama en el corazón

y un golpeteo dentro de mi cabeza

que me conduce a la locura.

No necesitamos hablarlo nunca más.

Ayer ya es sólo memoria.

¿Podemos cerrar esta puerta?

He cometido un error,

no supe qué decir cuando me llamaste.

No des las buenas noches,

sólo di que te vas a quedar para siempre,

durante todo el camino. Hasta el final.

¿Puedes elevarme lo suficiente?

¿Puedes hacerme volar más allá del ayer?

¿Puedes elevarme lo suficiente?

Nunca se acaba pero ayer ya es sólo memoria.

No quiero vivir sin ti nunca más,

¿no puedes verlo en mi miseria?

Puedes tener la seguridad de que

viviría y moriría por ti,

y que me gustaría saber qué decirte a tu llamada.

No des un adiós,

di simplemente que te vas a quedar para siempre,

durante todo el camino y hasta el final.

¿Puedes elevarme lo suficiente?

¿Puedes hacerme volar más allá del ayer?

¿Puedes elevarme lo suficiente?

Estoy corriendo, y estuve corriendo

en busca de la salida, y lo siguiente que recuerdo

es sólo correr de vuelta a por más.

No des un adiós,

di simplemente que te vas a quedar para siempre,

durante todo el camino y hasta el final.

¿Puedes elevarme lo suficiente?

¿Puedes hacerme volar más allá del ayer?

¿Puedes elevarme lo suficiente?

Nunca se acaba…

 

“Inside Out” de Travelling Wilburys

Al revés

Vigila por tu ventana que la hierba no está verde, está medio amarilla.

¿Entiendes lo que digo?

Alza la mirada por tu chimenea, el cielo no está azul, está medio amarillo.

Sabes que es la verdad. Es difícil entender de qué trata todo esto.

Cuando tu parte de fuera está dentro (al revés)

Y tu parte de abajo está arriba (boca abajo)

Y tu parte superior dada la vuelta (patas arriba)

No puedes querer bailar el twist y gritar cuando estás del revés.

Baja tu mirada hacia el desagüe, ¿de qué color lo ves?

Tiene que ser amarillo, no intentes engañarme.

Eso no puede hacerte querer bailar el twist y dar gritos.

Sé cuidadoso cuando estás caminando, podrías pisar algo rugoso.

Sé cuidadoso cuando estás hablando y dices todo eso.

Ten cuidado cuando estás respirando con las cosas extrañas en el aire,

y con tantas otras cosas que no te digo pero que suceden ahí fuera,

del revés.

Examina el futuro a través de tu mística bola de cristal,

y mira si no es amarillo. Mira si no lo encuentras amarillo.

No hay ninguna sombra de sospecha,

esto no puede hacerte querer bailar el twist y dar gritos.

“Try again” de Big Star

 

Inténtalo de nuevo

 

Señor, he estado intentando ser lo que debo.

Señor, he estado intentando hacer lo que puedo,

pero cada vez se me hace un poco más difícil.

Siento el dolor, pero lo intentaré de nuevo.

Señor, he estado intentando ser comprendido.

Y Señor, he estado intentando hacerlo como tú lo harías,

pero cada vez se me hace un poco más difícil.

Siento el dolor, pero lo intentaré de nuevo.